Οι παλαιοημερολογίτες του έρωτα ΙΙ

soledad

Η Idea Vilariño ήταν μάλλον η σημαντικότερη ποιήτρια της Ουρουγουάης. Πρόσφατα κυκλοφόρησε μία έκδοση – κόσμημα από τον Gutenberg με ανθολόγηση του έργου της. Το βιβλίο το βρίσκετε εδώ.

Για την αποψινή ανάρτηση επιλέγω από τα Ερωτικά της Ποιήματα το «Qué me importa», σε μετάφραση της Έλενας Σταγκουράκη.

Τι με νοιάζει

Τι με νοιάζει η αγάπη

αυτό που εγώ ζητούσα

ήταν το είναι σου ολόκληρο για μένα

μέσα μου

στη ζωή μου

ακόμη κι αν δεν σε είχα

ακόμη κι αν για μέρες εβδομάδες μήνες χρόνια

δεν είχα εκείνο το γλυκό λουλουδένιο άρωμα

του απαλού αναλωμένου δέρματός σου

που μου ‘δινε

όλον τον έρωτα του κόσμου.

Τα υπόλοιπα

η αγάπη

τι μ’ ένοιαζαν

και τι με νοιάζουν.

(Απρίλιος 1965).

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s